คำศัพท์

 

 

:::: การแตกศัพท์ โดย มะกรูด - http://thaitolk.nu 

 

มะกรูดเคยเขียนไปคร่าวๆ เรื่องการแตกศัพท์รับความรู้ วิธีนี้มะกรูดชอบมาก ใช้ทั้งตอนอ่านหนังสือ ตอนสอบ และตอนแปล
จากเดิมเราจะเรียนจากรากศัพท์แล้วผันไปเป็นคำอื่น เช่น

 

läsa เป็นคำกริยา แปลว่าการอ่าน

ทำให้เป็คำนามโดยการเติม ning = การ และการผันคำนามแบบต่างๆ
läsning
läsningen
läsningar
läsningarna

 

ทำให้เป็นพาร์ทิซีพ(คือคำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ ต่อไปมะกรูดอาจเรียกคุณศัพท์เฉยๆ เรียกตามหน้าที่ของคำนะคะ)
แปลว่า กำลังอ่าน ที่กำลังอ่าน
läsande
นอกจากนี้แล้วภาษาสวีเดนยังใช้คำคุณศัพท์เป็นคำนามได้ด้วย

และคำนามนั้นจะแปลว่า การ
läsande
จึงแปลว่า การอ่านได้ด้วย

 

ทำให้เป็นพาร์ทิซีพอีกประเภทนึง แปลว่า ที่ถูก
läst แปลว่า ที่ถูกอ่าน
lästa ใช้ขยายพหูพจน์


กฎนี้คิดว่าหลายๆ คนรู้และแม่น
ต่อไปเราจะเอากฎนี้มาช่วยในการเดาศัพท์
คือพอเห็นคำศัพท์ที่เราเปิดพจนานุกรมแล้วหาไม่เจอ ให้สังเกตุว่า มันน่าจะเป็นคำที่แปลงโฉมมาแล้ว (โดยวิธีใดวิธีหนึ่งหรือหลายวิธีดังที่กล่าวข้างต้น)

เช่น


skrivande เปิดพจนานุกรมไม่เจอ ก็ให้ลองแตกศัพท์ดูเป็น skriv+ande
อ้า ande คือคำที่มาต่อกริยาทำให้มันเป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามนั่นเอง
skriva เรารู้ว่าแปลว่า เขียน
ดังนั้น คำนามของมัน ก็คือ การเขียน

ง่ายใช่ไหมคะ

avsedda มาจาก avse (verb)ที่เป็นกริยา avsedd (adjektiv)เป็นคุณศัพท์ และ avsedda (plural) เป็นคุณศัพท์ที่ใช้ขยายพหูพจน์ค่ะ
ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ

 

skrivande มาจาก skriva (verb) เป็น skrivande (adjektiv och substantiv) เป็นได้ทั้งคุณศัพท์และนาม ที่แปลว่ากำลังเขียน หรือการเขียน

 

hörförståelseövningar มาจาก höra + förstå + övingar
และ övningar มาจาก övning ซึ่งมาจาก öva แปลว่าการฝึก หรือแบบฝึก
แปลรวมกันคือ แบบฝึกหัดความเข้าใจด้านการฟัง

 

avslutningsvis มาจาก avslutning + vis
avlutning (substantiv) มาจาก avsluta (verb) ที่แปลว่า หยุด เลิก จบ ท้าย
vis ทำให้เป็นกริยาวิเศษณ์
รวมกันแปลว่า ท้ายนี้ สุดท้ายนี้

 

bilddel มาจาก bild + del คือ รูป+ส่วน ก็คือ ส่วนที่เป็นรูป

 

sampackad มาจาก sam+packad ซึ่งมาจาก packa
sam แปลว่า ด้วยกัน สังเกต sambo คืออยู่ด้วยกัน
packa (verb)คือแพค บรรจุ ส่วน packad (adjektiv) เป็นคุณศัพท์แปลว่าที่ถูกบรรจุ
รวมกันเป็น ที่บรรจุด้วยกัน

 

หวังว่าคงมีประโยชน์บ้าง ไม่มากก็น้อย


ด้วยความปรารถนาดี
มะกรูด - http://thaitolk.nu

 

<<< กลับสู่หน้า คำศัพท์

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

พื้นที่สำหรับโฆษณา

 

 

 

 

 

    swedish4thai.com

ภาษาสวีดิชสำหรับคนไทย

                        

                                                                                                                                      

                            

                            

  Swedish4Thai.Com © 2009