คำศัพท์

 

 

:::: ถ้าไม่อย่างงั้น (ไม่งั้น)… Annars (อ่านว่า อั้นนัชช)

โดย มะกรูด http://thaitolk.nu

 

วันนี้มาเรียนคำขู่ดีกว่าค่ะ คำว่า ถ้าไม่อย่างงั้น (ไม่งั้น) = Annars อ่านว่า อั้นนัชช

(ช ขีดเส้นใต้หมายถึงต้องออกเสียงชัดๆ ค่ะ ชัดแบบเว่อร์ๆ เหมือน ชึ เลยค่ะ

แต่พอมันอยู่ท้ายคำมันมักจะออกเสียงเป็นอักษรสูง คือ ฉึ แทน เพราะฉะนั้น คำนี้เวลาออกเสียงเวอร์ๆ จะได้ว่า อั้น นัช ฉึ

 

แต่ถ้าคุ้นเคยกับการออกเสียงแบบดาราไทยที่กระแดะ ออกเสียง ช เสียง ท แบบฝรั่งแล้ว ก็เลียนแบบดาราเลยค่ะ แบบ ช ช้าง พ่นลมออกมาเยอะๆ เสียงจะถูกต้องมากกว่า ไอ้ ฉึๆ ที่ว่ามาข้างต้นค่ะ

 

เรื่องการออกเสียงเนี่ยะ เขียนด้วยตัวหนังสือไทยยากค่ะ แนะนำให้ฝึกออกเสียงกับเจ้าของภาษาดีที่สุดค่ะ และอีกอย่าง ที่นี่แต่ละภาคเค้าใช้วรรณยุกต์ต่างกันมากเลยค่ะ

อย่ายึดตามที่เขียนมากนะคะ)

ต่อเรื่องการใช้ดีกว่าค่ะ

จากตัวอย่างของเอ็มเรื่องกินแล้วเก็บ ถ้าเราอยากเสริมต่อว่า

ถ้าไม่อย่างนั้นจะไม่ได้กินอีก
เขียนได้ดังนี้ค่ะ

 

Städa efter dig, annars får du ingen mat nästa gång.
(กินแล้ว) เก็บด้วย ไม่งั้นคราวหน้าจะไม่ได้กิน

 

Kom klockan fem, annars åker jag själv.

มาตอนห้าโมงนะ ไม่งั้นฉันไปคนเดียว

 

Städa ditt rum, annars får du inte gå på bio.
เก็บห้องซะ ไม่งั้นเธอไม่ได้ไปดูหนังนะ

 

นึกตัวอย่างไม่ออกค่ะ

ไว้ใครสงสัยอะไรก็ถามมานะคะ
ลองไปฝึกใช้นะคะ

 

โชคดีค่ะ
มะกรูด http://thaitolk.nu

 

<<< กลับสู่หน้าหลัก

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

พื้นที่สำหรับโฆษณา

 

 

 

 

 

    swedish4thai.com

ภาษาสวีดิชสำหรับคนไทย

                        

                                                                            

                                                          

                            

  Swedish4Thai.Com © 2009